Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

долгосрочные векселя и облигации

  • 1 долгосрочные обязательства

    1. long-term liabilities

     

    долгосрочные обязательства
    Все виды задолженности на срок более 1 года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долгосрочные обязательства

  • 2 долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме)

    1. long-term liabilities

     

    долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме)
    Все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме)

  • 3 долгосрочные обязательства

    4) Finances: fixed liabilities (облигации и т.п.), non-current liabilities (Those obligations scheduled to mature beyond twelve months from the date of the financial statements)
    6) Banking: fix liabilities, fixed liabilities (напр., облигации, векселя сроком более года)

    Универсальный русско-английский словарь > долгосрочные обязательства

  • 4 долгосрочные обязательства

    adj
    1) law. pasivo de capital, pasivo fijo
    2) econ. obligaciónes de largo plazo, pasivo a largo plazo (напр. облигации, векселя сроком более года)

    Diccionario universal ruso-español > долгосрочные обязательства

  • 5 долгосрочные обязательства

    (напр. облигации, векселя сроком более года) pasivo a largo plazo, pasivo de capital, pasivo fijo

    Русско-испанский юридический словарь > долгосрочные обязательства

  • 6 long-term bills and bonds

    долгосрочные векселя и облигации (в СНС; векселя и облигации, сроки погашения которых наступают через один год или позже)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > long-term bills and bonds

  • 7 classes of financial instrument in SNA

    категории финансовых средств CHC. В CHC (см. System of National Accounts) выделены следующие категории финансовых средств, учитываемых в виде активов и пассивов: валюта и переводные депозиты (вклады); прочие депозиты (вклады); краткосрочные векселя и облигации; долгосрочные облигации; краткосрочные займы и ссуды, не указанные особо; долгосрочные займы и ссуды, не указанные особо; коммерческие (торговые) кредиты и авансы; чистая сумма долевых средств домашних хозяйств в резервах компаний по страхованию жизни и в пенсионных фондах; прочие счета к получению (оплате) ; обыкновенные акции (долевые средства) корпораций; чистая сумма вкладов (долевых средств) предпринимателей в накоплении предприятий.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > classes of financial instrument in SNA

  • 8 classification of external transaction in SNA

    классификация внешнеэкономических операций, учитываемых в СНС. В счете СНС "Зарубежные страны" (см. balance of payments account) внешнеэкономические операции классифицируются по категориям: текущие поступления, текущие выплаты, финансирование капитального строительства за рубежом за счет национальных средств, финансирование капитального строительства внутри страны из зарубежных источников, привлечение финансовых активов из-за рубежа и финансовые обязательства страны. "Текущие поступления" - это экспорт товаров, уменьшающих национальные материальные ресурсы; выручка от продажи услуг на внешнем рынке; заработная плата от продажи на внешнем рынке труда национальной рабочей силы, т.е. доход, поступающий в страну из зарубежных источников; прочие текущие трансферты из зарубежных стран.
    К категории "Текущие выплаты" относятся: импорт товаров, увеличивающих национальные материальные ресурсы; услуги, покупаемые на внешнем рынке; оплата иностранных специалистов, работающих по найму внутри страны, т.е. заработная плата, переводимая в другие страны; доход от иностранного предпринимательства внутри страны, т.е. доход, переводимый в зарубежные страны; прочие текущие трансферты в зарубежные страны. Статьями "Привлечение финансовых активов из-за рубежа и финансовые обязательства страны" являются: наличные деньги и переводные вклады, краткосрочные векселя и облигации, долгосрочные облигации, акции корпораций, краткосрочные займы, долгосрочные займы, торговые кредиты и авансы.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > classification of external transaction in SNA

  • 9 external transaction in financial claim

    внешнеэкономические операции с финансовыми требованиями.
    Раздел счета платежного баланса (balance of payments), система показателей которого предназначена для статистического учета финансовых требований к другим странам (активы) и финансовых обязательств по отношению к ним (пассивы). Отличительная особенность финансовых инструментов как показателей счета платежного баланса - наличие законтрактованных кредиторско-дебиторских отношений между странами, проявляющихся в том, что пассив одного экономического субъекта служит одновременно активом другого. Исключительную роль среди финансовых средств играют золото и специальные права заимствования (special drawing rights (SDR)), которые в СНС (System of National Accounts) рассматриваются лишь как валютные резервы. В счете платежного баланса учет финансовых требований к другим странам и финансовых обязательств национальной экономики по отношению к ним проводится по следующим статьям: валюта и переводные депозиты (вклады), другие депозиты, краткосрочные векселя и облигации, долгосрочные облигации, акции корпораций, краткосрочные и долгосрочные займы и ссуды, коммерческие (торговые) кредиты и авансы.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > external transaction in financial claim

  • 10 financial instruments in SNA and BOP

    финансовые средства как показатели системы национальных счетов (СНС) и платежного баланса.
    Инструмент международных финансовых операций. Финансовые требования какой-либо страны и выполнение ею финансовых обязательств перед иностранным государством осуществляются с помощью расчетных средств, кре-диторско-дебиторских операций, которые объединяются в такие типовые группы: - Золото и специальные права заимствования МВФ (special drawing rights (SDR)). - Валюта и переводные депозиты. - Прочие депозиты (вклады). - Краткосрочные векселя и облигации. - Долгосрочные облигации. - Краткосрочные займы и ссуды. - Долгосрочные займы и ссуды. - Коммерческие кредиты и авансы.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > financial instruments in SNA and BOP

  • 11 ценные бумаги

    1. securities

     

    ценные бумаги
    Документы имущественного содержания, с которыми какое-либо право связано так, что оно без этих документов не может быть ни осуществлено, ни передано другому лицу. Ц.б. в зависимости от выраженных на бумаге прав различаются на: денежные бумаги (облигации, векселя, чеки и т.д.); товарные бумаги, закрепляющие вещные права, чаще всего собственности или право залога на товары (коносаменты, деливери-ордера, складские свидетельства и др.) и бумаги, закрепляющие право участия в какой-либо компании (акции, сертификаты на акции, пользовательские свидетельства и т.д.).
    В зависимости от способа легитимации лица в качестве субъекта права различают бумаги на предьявителя (когда собственником бумаги признается лицо, обладающее документом); именные бумаги (содержащие обозначение собственника в тексте документа) и ордерные бумаги (подразумевающие возможность быть переданными другому лицу путем передаточной надписи на оборотной стороне документа - индоссамента). Следует иметь в виду, что для некоторых именных бумаг законодательством предусматривается возможность передачи прав по индоссаменту, то есть упрошенным порядком.
    В Плане счетов для обобщения информации о наличии и движении инвестиций в ценные бумаги других предприятий, процентные облигации государственных и местных займов и др. предназначен счет "Долгосрочные финансовые вложения". При этом вложения в ценные бумаги учитываются на счете "Долгосрочные финансовые вложения" в том случае, когда установленный срок погашения их превышает один год. Ценные бумаги приходуются на счете "Долгосрочные финансовые вложения" по покупной стоимости. Если покупная стоимость приобретенных ценных бумаг выше их' номинальной стоимости, то при каждом начислении причитающегося по ним дохода производится списание части разницы между покупной и номинальной стоимостью. При этом делаются записи по дебету счета "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" (на сумму причитающегося к получению по ценным бумагам дохода) и кредиту счетов (на разницу между покупной и номинальной стоимостью) и "Прибыли и убытки" (на разницу между суммами, отнесенными на счета "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" и "Долгосрочные финансовые вложения"). Если покупная стоимость приобретенных предприятием ценных бумаг ниже их номинальной стоимости, то при каждом начислении причитающегося по ним дохода производится доначисление части разницы между покупной и номинальной стоимостью. При этом делаются записи по дебету счетов "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" (на сумму причитающегося к получению по ценным бумагам дохода) и "Долгосрочные финансовые вложения" (на часть разницы между покупной и номинальной стоимостью) и кредиту счета "Прибыли и убытки" (на общую сумму, отнесенную на счета "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами" и "Долгосрочные финансовые вложения"). В обоих случаях: часть разницы между покупной и номинальной стоимостью, списываемая (доначисляемая) при каждом начислении причитающегося предприятию дохода по ценным бумагам, определяется исходя из общей суммы разницы и установленной периодичности выплаты доходов по ценным бумагам; к моменту погашения (выкупа) ценных бумаг оценка, в которой они учитываются на счете "Долгосрочные финансовые вложения", должна соответствовать номинальной стоимости. Погашение (выкуп) и продажа ценных бумаг, учитываемых на счете "Долгосрочные финансовые вложения", отражаются по дебету счета "Реализация прочих активов" и кредиту счета "Долгосрочные финансовые вложения". При инвестициях ценных бумаг на срок до года учет производится на счете "Краткосрочные финансовые вложения" аналогично учету на счете "Долгосрочные финансовые вложения".
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    ценные бумаги
    Документы, подтверждающие право собственности владельца на какое-либо имущество или денежную сумму, которые не могут быть реализованы или переданы другому лицу без предъявления указанного документа. Эти документы выступают как бы заместителями реальных товаров и услуг, вместо них продаются и покупаются на рынке, прежде всего, на фондовых биржах, отражая имущественные, заемные, обязательственные отношения между участниками фондового рынка. Обращаясь на рынке, ценные бумаги, обладают свойствами ликвидности, надежности, доходности. Наконец, имеют собственный курс, то есть цену, которая, обычно постоянно изменяясь в реальном режиме времени, определяется ситуацией на рынке, экономическим положением эмитента бумаги и другими факторами. Цикл жизни ценной бумаги состоит из нескольких этапов: разработка: (эмитент определяет вид будущей бумаги, номинальную цену, объем выпуска, каналы размещения и т.п.), регистрация бумаги на бирже (в ряде случаев – государственная регистрация), размещение на первичном рынке (IPO), перепродажи на вторичных рынках (собственно, обращение ценной бумаги); погашение. Ценные бумаги можно дарить, наследовать, хранить, сдавать в залог и т.д. В рыночной экономике ценные бумаги выполняют целый ряд важных функций. Они выступают одним из регуляторов в системе воспроизводства, обеспечивая перелив капиталав одни отрасли страны и отток капитала из других. Участвуют в мобилизации денежных средств инвесторов: в покупку ценных бумаг вкладывается значительная часть свободного капитала. Наконец, выполняют информационную функцию, помогая инвесторам ориентироваться в ситуации на рынках и принимать инвестиционные решения. См. также Ликвидность ценных бумаг, Доходность ценных бумаг, Курсовая стоимость ценной бумаги, Номинал ценной бумаги.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ценные бумаги

  • 12 операции по консолидированию долга

    1. funding operations

     

    операции по консолидированию долга
    1. Преобразование краткосрочной задолженности с фиксированной ставкой процента (floating debt (текущая/краткосрочная задолженность)) в долгосрочную с фиксированной ставкой процента (funded debt (консолидированный долг)). Обычно правительство использует для этого операции, проводимые Банком Англии с национальным долгом. Банк скупает векселя Министерства финансов; Казначейства и замещает их равноценным количеством долгосрочных правительственных облигаций, продлевая таким образом наступление среднего срока выплаты государственных долговых обязательств. Это содействует ужесточению денежно-кредитной политики, поскольку векселя Министерства финансов рассматриваются коммерческими банками как ликвидные активы, а облигации нет. См. также: overfunding (чрезмерное финансирование).
    2. Изменение в соотношении между собственным и заемным капиталом (capital gearing) компании, когда краткосрочная задолженность, например овердрафты, трансформируется в более долгосрочные долговые обязательства, такие, как облигации акционерных компаний (debentures).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > операции по консолидированию долга

См. также в других словарях:

  • Долгосрочные обязательства — (long term liabilities) (применительно к компании, фирме) все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные… …   Экономико-математический словарь

  • долгосрочные обязательства — Все виды задолженности на срок более 1 года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО… …   Справочник технического переводчика

  • долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме) — Все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • ОБЛИГАЦИИ, НЕ ОБЛАГАЕМЫЕ НАЛОГАМИ — TAX EXEMPT BONDSВ результате принятия Конгрессом Закона от 1 марта 1941 г. гос. ценные бумаги федерального правительства лишились существовавшей прежде льготы по обложению федерального подоходного налога. Лишь выпуски, не погашенные к тому… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Долгосрочные государственные облигации — облигации или векселя с длинным сроком погашения. По английски: Long coupons См. также: Государственные облигации Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Долгосрочные обязательства — Бухгалтерский баланс Активы Пассивы •Внеоборотные активы •Оборотные активы •Капитал и резервы •Долгосрочные обязательства •Краткосрочные обязательства Долгосрочные обязательства представляют собой обязательства, срок исполнения которых превышает… …   Википедия

  • Долгосрочные государственные облигации — (1) Облигации или векселя с длинным текущим сроком погашения. (2) Облигация, по которой один из купонных периодов, как правило, первый, длиннее остальных или стандартного периода …   Инвестиционный словарь

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛГОСРОЧНЫЕ — FIXED LIABILITIESДолгосрочная задолженность, включающая вероятность будущей потери экон. выгод, проистекающих из текущих (настоящих) обязательств, не подлежащих оплате в течение операционно коммерческого цикла или же в течение года, если в году… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • инвестиции в учете США долгосрочные — Помещение средств на срок более одного года либо с целью получения дополнительной прибыли, либо с целью приобретения влияния на компанию, ценные бумаги которой покупаются, либо по причине того, что такое вложение средств является более выгодным… …   Справочник технического переводчика

  • ИНВЕСТИЦИИ В УЧЕТЕ США, ДОЛГОСРОЧНЫЕ — помещение средств на срок более одного года либо с целью получения дополнительной прибыли, либо с целью приобретения влияния на компанию, ценные бумаги которой покупаются, либо по причине того, что такое вложение средств является более выгодным… …   Большой бухгалтерский словарь

  • Казначейские облигации — (Treasury bonds) Определение казначейских облигаций, виды казначейских облигаций, рынок облигаций Информация об определении казначейских облигаций, виды казначейских облигаций, рынок облигаций Содержание Содержание Определение термина… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»